Editing a translation involves comparing the translated text against the corresponding source text. It is a crucial step in ensuring both the quality of a translation and page layout conformity.

Each translation is systematically edited by a specialist translator-editor. Their role is to: carefully check for accurate spelling, grammar and terminology; search for any minor typographical or grammatical errors; and make stylistic improvements to the flow where necessary.